音楽
ポートセラーで聴くファド
ファドとは何か、それを奏でる2本のギター、その起源、そして「サウダーデ」の意味——フォンセカのセラーでのファド公演のための短いリスニングガイド。
フォンセカでのファドの日程を見る ↗すぐに回答
ファドはポルトガルの都市の歌で、2011年からユネスコの無形文化遺産に登録されている。通常は歌手1人にポルトガル・ギターとアコースティック・ギターが加わり、ポルトガル語で郷愁、運命、愛、都市の暮らしを歌う。フォンセカのセラーでは、テイスティングに合わせて短いライブ演奏が行われる。歌詞を理解する必要はない。ポルトガル・ギターが声に応えるさま、そしてフレーズの終わりの間——感情の多くが宿る場所——に耳を傾けてほしい。
ユネスコが定義するファドとは
ユネスコは2011年にファドを登録し、音楽と詩が一体となったものとして扱っている。その起源は多様な源泉の混交にある。ブラジルやアフリカを経由して伝わった歌と踊り、ポルトガル固有の歌と踊り、リスボンへ移り住んだ田舎の人々の音楽、そして1800年代初頭の都市の歌。通常の編成は、男性または女性の声1つに、ポルトガル・ギターラとワイヤー弦を張った普通のアコースティック・ギターの2楽器。プロのファディスタはコンサート会場や小さなファドハウスで歌い、アマチュアがリスボンの古い街区のクラブでその伝統を守り続けている。
2本のギター
まず目に留まる楽器がギターラ・ポルトゥゲーザだ。丸みのある洋梨型のシターンで、12本のスチール弦が6対になって張られ、ヘッドには時計の鍵のようなペグが扇状に並ぶ。製作家はリスボン式とコインブラ式の2種類を作り分け、大きさ、装飾、調弦が異なる。リスボン式の伴奏では、ギタリスタが歌の冒頭を切り開く——しばしば曲の後半から取ったフレーズで——そして歌手が歌う各フレーズに応答する。こうして二者が会話しているように響く。ポルトガル語で「ヴィオラ」と呼ばれるアコースティック・ギターが、それに寄り添って演奏する。
リスボン、コインブラ、ポルト
ファドの記録に残る物語は1820年代のリスボン、アルファマ、バイロ・アルト、モウラリアのボヘミアンな街路に始まり、実際にはさらに古い可能性もある。第二の偉大な伝統はコインブラとその大学に属する。学生服とマントに身を包んだ男たちが、日暮れ後に古い教会の階段や街の広場で歌うのだ。ポルトの役割は楽器にある。18世紀、この街の商人一家は家庭での音楽のために、地元で改良されたシターン——ポルトガル・ギターの前身の一つ——を手に取った。
サウダーデと歌の形
ファドはしばしばサウダーデと結びつけられる。ポルトガル語で、不在の誰か、あるいは二度と戻らぬかもしれない何かへの憂愁に満ちた憧れを指す言葉だ。海、貧しき人々、愛、運命を歌う曲が多いが、ファドは何について歌ってもよい。音楽的にはルバートに耳を傾けてほしい。声が一節の最後の音に留まり、ギターがその終わりを待つ——この間がドラマの多くを担う。旋律は長調と短調の間を移ろうことがあり、時に同じヴァースの中でさえそうなる。
ファド・ハウスか、セラーのセットか？
ファドはいくつかの異なる場で訪問者に届く。コンサートホールでは舞台演奏として披露される。ユネスコがコンサートの循環と並べて名を挙げる小さなファド・ハウスでは、夜のひとときの中心となる。フォンセカのセラーのような場所では、短いセットを別の何か——ここではポートワインのテイスティング——に織り込む。どれも唯一正しい聴き方ではなく、ただ夜の時間をどれだけ割くかが異なるだけだ。セラーのセットでもっと聴きたくなったら、別の夜にファド・ハウスへ足を運ぶのが自然な次の一歩だ。
セラーで聴く
フォンセカのセラーでは、テイスティングが注がれる間にファドのセットが演奏され、音楽と二杯のワインが一緒に届く。フルコンサートではなく短いセットで、その夜誰が演奏するかは店の裁量だ。歌はポルトガル語で翻訳はないが、それは思うほど問題ではない。ギターの前奏、歌い手の伸ばす音、曲間の静けさが、必要なことのほとんどを伝えてくれる。会話は曲間の隙間に取っておこう——どの小さなアコースティック演奏でもそうするように。
よくあるご質問
ファドを楽しむのにポルトガル語を理解する必要はありますか？
いいえ。歌はポルトガル語だが、声、ギターラの応答するフレーズ、長く伸ばされる音が、翻訳なしでも感情を伝えてくれる。
ポルトガル・ギターと普通のギターの違いは何ですか？
ギターラ・ポルトゥゲーザは丸みのある洋梨形の胴を持ち、12本のスチール弦が6対に張られ、時計の鍵のような糸巻きを備える。隣のアコースティック・ギターがコードを担う。
情報源